Définition

Adjectif : - Grand ouvert, ouvert à tous les vents : Décrit quelque chose qui est complètement ouvert, sans obstruction, laissant libre passage à l'air, aux regards ou aux éléments. Implique souvent un manque de protection ou d'intimité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cửa sổ để xông xổng, gió lùa vào cả phòng. (La fenêtre est grande ouverte, le vent s'engouffre dans toute la pièce.)
  • Ngôi nhà hoang cửa nẻo xông xổng. (La maison abandonnée a ses portes et fenêtres grandes ouvertes.)

Utilisations avancées

• "xông xổng" peut être utilisé de manière figurative pour décrire un secret ou une information qui n'est plus caché, qui est éventé.
  • Chuyện ấy giờ đã xông xổng ra ngoài rồi. (Cette affaire est maintenant éventée/connue de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Phơi phới (adj) : Dégagé, libre (souvent pour un espace).
• Thông thoáng (adj) : Aéré, bien ventilé.
• Hở hang (adj) : Qui laisse voir, décolleté (souvent pour les vêtements) ; peut impliquer un manque de pudeur.

Synonymes

• Mở toang : Ouvrir grand (en grand).
• Bát ngát : Vaste, dégagé (pour un espace).
• Trống trải : Dénudé, vide, exposé.

Expressions idiomatiques liées

• Để xông xổng : Laisser grand ouvert.
  • Đừng để cửa xông xổng như thế. (Ne laisse pas la porte grande ouverte comme ça.)

1. ouvert à tous les vents